Deutsch

‹ To the shelf

Three Fans

Night Shift

Cover of “Night Shift”, a comic by Falzbein: a blue night in the study. The graphics card and the dog sit side by side on the rug and look through the window at a big full moon over the garden; the dog has pulled the red blanket around its shoulders.
Page 1, four panels. Evening, the clock shows nine. The user waves from the door: “Will you upscale the pictures tonight?” The graphics card gives a thumbs-up: “All of them!” She rolls up her cables like sleeves, her fans begin to glow: “The whole night, all to myself.” Caption: “Then a visitor arrived.” The dog's head pushes through the gap in the door, the red blanket in its mouth. It lays the blanket next to the desk and turns in circles on it. The graphics card: “You're sleeping … here?”
Page 1 of 4
Page 2, four panels. The graphics card: “Full power!” The fans spin at full speed, a gale sweeps through the room, papers fly, and the dog blissfully holds its nose into the wind like at an open car window. Close-up without words: the dog, wrapped in the blanket, one eye open, a very reproachful look. The graphics card holds her fans with both hands, beads of sweat, the progress bar crawls: “Quieter … quieter …” She presses a red sofa cushion against her fans and glows red behind it, steam rising: “Better like this?” The dog lies beside her, entirely unimpressed.
Page 2 of 4
Page 3, four panels. Caption: “One o'clock. A quarter done.” The graphics card sits on the edge of the chair and looks down at the dog, who looks up at her, wide awake: “Three quarters to go …” She writes a note with a pencil: “Dear User …” Under the desk her plug foot presses the red switch of the power strip: “Good night, fans.” The big quiet panel, without words: a dark room, blue moonlight, the screen black. The graphics card sits on the rug, her fans still and only faintly glowing; the dog has laid its head on her cable legs, the red blanket covers both, and both are asleep.
Page 3 of 4
Page 4, four panels. Morning, sun through the window. The user stands in the door with a cup of coffee and sees the two still under the blanket: “Well? How many pictures are done?” He holds the note: a scribbled sleeping dog and next to it a crossed-out fan. “None. I see.” He kneels between the two, scratches the dog and lays a hand on the graphics card: “Good call.” The next evening: the dog is already asleep on its blanket, the graphics card sits switched off in the chair, wearing a nightcap, reading a book by candlelight. Caption: “Since then, the pecking order in this house has been settled.”
Page 4 of 4